[Catalan Songs] El cant dels ocells (새들의 노래) / Elina Garanca, mezzo soprano

Madrigal on a catalan popular theme (Folksong):
El cant dels ocells (새들의 노래), Spanish song  (5:12)


Composer   Xavier Montsalvatge (1912 - 2002)
Performer   Elina Garanca, mezzo soprano
Peter Bruns (Cello)
Date Written   1991
Period   Contemporary, 20th Century
Country   Spain
Language   Catalan
Artist Notes   Carlo Tononi, Venice - 1730

Al veure despuntar
el major lluminar
en la Nit mes hermosa,
els ocellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
A l'alba partiran
Mediterrania enlla
amb ales amoroses
els ocellets cantant
el seu consol duran
als infants orfes de Bosnia.
Al veure despuntar
el major lluminar
en la Nit mes joiosa,
els ocellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
L'ocell rei de l'espai
va pels aires volant
cantant amb melodia,
dient: Jesus es nat,
per treure'ns del pecat
i dar-nos alegria.
목동들이 성스러운 밤의
커다란 불빛을 보았을 때
새들은 천사와 같은 목소리로
아기 예수에게 인사하며
노래하고 있었다.
우리를 죄에서 구원하시려고,
우리에게 복을 주시려고
예수가 태어났다고
독수리는 기쁨의 노래를 부르며
바람을 가르며 날아 가네.