[R. Strauss] Befreit

##### Richart Strauss의 Befreit - 웹에 실린 노래 제목의 한국어 번역은 평화, 자유로움, 해방된 기분, 혹은 해탈 등등 이었다. 아마 원어의 난해한 의미 탓일듯... 노래의 독일어 가사와 영어 번역은 다음과 같다. Befreit (Du wirst nicht weinen), Op. 39, No.4 music: Richard Strauss text: Richard Dehmel Du wirst nicht weinen. Leise wirst du lacheln und wie zur Reise Geb' ich dir Blick und Kuß zuruck. Unsre lieben vier Wande, du hast sie bereitet, Ich habe sie dir zur Welt geweitet; O Gluck! Dann wirst du heiß meine Hande fassen Und wirst mir deine Seele lassen, Laßt unsern Kindern mich zuruck. Du schenktest mir dein ganzes Leben, Ich will es ihnen wieder geben; O Gluck! Es wird sehr bald sein, wir wissen's beide, Wir haben einander befreit vom Leide, So gab'ich dich der Welt zuruck! Dann wirst du mir nur noch im Traum erscheinen Und mich segnen und mit mir weinen; O Gluck! You will not weep. Gently you will smile, and as before a journey, I will return your gaze and your kiss. Our dear four walls you have helped build; and I have now widened them for you into the world. O joy! Then you will warmly seize my hands and you will leave me your soul, leaving me behind for our children. You gave me your entire life, so I will give it again to them. O joy! It will be very soon, as we both know - but we have freed each other from sorrow. And so I return you to the world! You will then appear to me on ly in dreams, and bless me and weep with me. O joy! Renee Fleming Marilyn Horne Evelyn Lear Montserrat Caballe Anne Sofie von Otter 'Befreit'는 죽음을 당면한 한 부부의 사랑을 노래하고있다. 확실치는 않으나 Dehmel에 의하면 죽음으로 아내를 떠나보내는 한 남자의 심정과 사랑을 담은 시라 한다. Dehmel은 사랑하는 사람의 죽음을 하나의 슬픈 비극이 아닌 "O Gluck!" ("Oh, Joy!") 로 표현, 강한 사랑은 죽음으로 부터도 서로를 보호한다 적고있다. 죽음을 앞에둔 두려움이나 슬픔보다는 자신의 평화나 안위의 상태를 애써 말하려 함이 아닌가 싶다. 절제된 슬픔을 담은 마지막 구절, 얼마나 인상적인가? 당신은 꿈에서 나타나 나를 축복하리라 그리고 나와 함께 흐느끼리라!!!