(그리스)Glykeria - Tik Tik Tak

 

 

 

 

    







 
 
저 끝, 아주 먼 곳에
내가 생각하는데가 있지
돌멩이 돌멩이 돌멩이
웅크린 돌멩이에게
거기까지 도저히 갈 수는 없지

그가 하는 말 전혀 알아들을 수 없지
귀속에서 쟁쟁쟁 종만 때리지
유리창에 소리없이 금이 가고
묵묵부답이지

그곳까지의 거리
그 끔찍한 내면의 거리
다리도 없고 길도 없고
딱딱한 무언의 
접근하고 하나가 되는 것을 막는
거부가 있을 뿐이지
 
돌멩이 돌멩이 돌멩이 속으로
불가능의 꿈 속으로
그 아득한 거리를 짐작해 보는 것
이게 겨우 나의 사랑이지
 
 
Glykeria는 그리스 가수이다. 
그녀는 1974년 익히 잘 알려진 Mikis Theodorakis와 Manos Loizos, 
Manos Hadzidakis의 노래를 부르면서 가수로서의 생활을 시작했다.
1978년부터 2000년까지 그녀는 근 40장의 앨범을 발매하며 
활발한 활동을 전개했다.
 
그녀는 이미 80년대 중반에 그리스 가요 차트를 석권하였고, 
이후 미국과 유럽 Tour 등을 활발하게 벌였다. 
90년대 들어 그녀의 성공은 더욱 두드러졌는데
93년 그녀가 부른 '예루살렘을 찬양하라' 라는 
히브리어로 불리워진 노래는 이스라엘을 들끌게 했으며 
이후 그녀는 이스라엘에서 거의 영웅적인 대접을 받았다.
여기 올린 곡은 그녀가 1995년에 발매한 
"REBETIKA AND TRADITIONAL GREEK SONGS" 에 수록된 곡이다.
Tik Tak Tok은 심장이 뛰는 소리이다. 
자신이 좋아하는 사람들, 자신을 흥분시키는 사람들에게 
둘러 싸이고 싶은 그런 소망을 표현한 노래이다. 
Tik Tak Tok 은 좋아하는 사람들을 보면서 심장이 막 뛰고, 
어떻게 하면 그들에게 좋은 인상을 남길 것인가에 대한 
고민을 담은 노래라고 한다.