風凄凄意綿綿/高勝美 龍飄飄 韓寶儀

고승미'高勝美 까오셩메이

 風凄凄意綿綿 펑치치이 미엔미엔

처량한 바람이 끊임없네,

高勝美 龍飄飄 韓寶儀


1.

還記得那年離別時 忍住我滿?淚珠
하이지떠나니엔 리비에시 런주워만꾸앙 레이주
雨??冷風凄凄 顯得更凄迷
위멍멍 렁펑치치 시앤더껑치미
山盟海誓濃情蜜意 爲何?都已忘記
산멍하이시 농칭미이 웨이허니 떠우이왕지
留給我創痛回憶 平添我孤寂
리우게이워 추앙통훼이이 핑티엔워꾸지

2.

還記得往日甛如蜜 如今我痛失無依
하이지더 왕르티엔누미 루진워통시우이
?說過此情不移 難道?忘記
니슈어궈 쓰칭뿌이 난다오니왕지
雖然?是忘情負義 我仍然永遠愛?
쉐이란니스 왕칭푸이 워런옌 용위옌아이니
整日里我所想念 還是?一個?
쩡르리 워숴씨앙니옌 하이스니이꺼니..

아직 잊지 않았어요, 그해 이별할 때 나는 눈물방울이 가득찼지만 참았어요
비는 부슬부슬 내리고 찬바람까지 쓸슬하게 불어 더욱더 처량하게 하였지요
굳은 맹세를 하였지만 끈끈한 깊은 정을 그대는 어찌 벌써 다 잊으셨나요
회상하여야 할 고통을 남겨 주어 나를 고독하고 적막하게 만드시나요..

나는 잊지 않았어요, 예전엔 아주 행복하였으나 지금 나는 허전할 뿐이에요
그대는 정은 움직이지 않는다고 말했는데 설마 그대는 잊으셨나요
그대가 감정을 억제할 수 없어 의리마저 저버릴지라도

나는 여전히 오래도록 그대를 사랑해요
내가 그리워하는 것은 변함없이 그대 한사람뿐입니다.

?凄凄意?? 풍처처의면면_高?美 ?唱(1985), 처량한 바람이 끊임없네, 江明旺 (고려성)作?, 이재호(??) 作曲, 백년설(白年雪) 原唱(1940年), ??得那年??? 忍住我???珠 雨蒙蒙冷?凄凄 ?得更凄迷 山盟海誓 ?情蜜意 ?何?都已忘? 留?我?痛回? 平添我孤寂 ??得往日?如蜜 如今我痛失无依 ???此情不移 ?道?忘? ?然?是忘情?? 我仍然永??? 整日里我所想念 ?是一??.. ☆ 나그네 설움_백년설 (1940년) 고려성 작사, 이재호 작곡/ 오늘도 걷는다마는 정처 없는 이 발길 지나온 자국마다 눈물 고였네 선창가 고동 소리 옛님이 그리워도 나그네 흐를 길은 한이 없어라 타관땅 밟아서 돈 지 십 년 넘어 반평생 사나이 가슴속에 한이 서린다 황혼이 찾아들면 고향도 그리워져 눈물로 꿈을 불러 찾아도 보네.. ☆ 나그네 설움 ????： 今天?在行走 ?有目的的脚印 走?的痕迹 都是我的眼? ??的汽笛? 思念著我的?情人 流浪者的漂泊 心中无恨.. ☆ ???(1987), ??文(1992), ???(1995), 林淑容(1999)..

한보의'韓寶儀

龍飄飄'롱퍄오퍄오