Melancholy Man - Moody Blues

64년에 영국 버밍햄에서 결성된 Moody Blues는 락과 클래식음악의 결합을 시도하여

프로그레시브 라는 용어를 탄생시킨 전설적인 영국의 락그룹이다.

1964년 결성된 이래 최근까지 꾸준한 활동을 보이고 있는 이들은 Rolling Stones, Beatles,

The Who 등과 함께 영국 출신 락 밴드의 계보에서 커다란 위치를 차지하고 있기도 하다.

그들이 밴드를 시작했을 때, 세상은 비틀즈의 것이었다. 그들 역시 비틀즈의 영광스러운 모습을

동경하며 음악활동을 시작했다. 그러나 의도는 같았지만 결과물이 같을 수는 없는 일.

그들은 비틀즈보다 조금 더 거대하고, 조금 더 클래시컬하며 조금 더 대중들에게는 어려운 음악을

선보였다. 킹 크림슨, 핑크 플로이드 등의 '후발주자 밴드'들에 큰 영향을 주는 프로그레시브 록의

선구자였던 것이다. 

 

Melancholy Man

 

-Moody Blues-

I'm a melancholy man, that's what I am
All the world surrounds me, and my feet are on the ground
I'm a very lonely man, doing what I can
All the world astounds me and I think I understand
That we're going to keep growing, wait and see 

난 우울한 남자, 그게 현재의 내 모습이지

온 세상에 둘러싸여 홀로 땅에 두 발을 딛고 서 있지
난 아주 외로운 남자, 홀로 할 수 있는 일들만 하지
세상 모든 일에 놀라곤 하지만, 이것 하나는 알고 있지
우린 계속 성장할 거고 때가 되면 모든 걸 이해하게 될 거라는 걸

When all the stars are falling down
Into the sea and on the ground
And angry voices carry on the wind
A beam of light will fill your head
And you'll remember what's been said
By all the good men this world's ever known
Another man is what you'll see
Who looks like you and looks like me
And yet somehow he will not feel the same
His life caught up in misery, he doesn't think like you and me
'Cause he can't see what you and I can see 

 모든 별들이 바다 속으로 땅위로

마구 쏟아져 내리고
성난 목소리들이 바람에 실려 오면
한 줄기 빛이 그대 머리를 채울 거고
그러면 그댄 기억해내게 되겠지
세상에 알려진 모든 선한 이들이 한 말들을
그리고 또 보게 되겠지
그대도 닮고 나도 닮은 또 한 사람을
그러나 그는 우리처럼 느끼진 않을 거야
삶이 비참해도, 그는 당신과 나처럼 생각진 않지
그대와 내가 볼 수 있는 걸 그는 볼 수 없으니까 

 

I'm a melancholy man, that's what I am
All the world surrounds me, and my feet are on the ground
I'm a very lonely man, doing what I can
All the world astounds me and I think I understand
That we're going to keep growing, wait and see

난 우울한 남자, 그게 현재의 내 모습이지
온 세상에 둘러싸여 홀로 땅에 두 발을 딛고 서 있지
난 아주 외로운 남자, 홀로 할 수 있는 일들만 하지
세상 모든 일에 놀라곤 하지만, 이것 하나는 알고 있지
우린 계속 성장할 거고 때가 되면 모든 걸 이해하게 될 거라는 걸