Goodbye, Johnny Dear - ION

 

★Just twenty years ago today, I held my mother's hand

20년 전 오늘, 난 어머니의 손을 잡았다네 !!

As she kissed and blessed her only son, going to a foreign land.
어머니는 타국으로 떠나는 이 하나뿐인 아들에게 입맞춤과 축복을 해 주셨지.

The neighbours took me from her breast and told her I must go,
이웃들은 어머니 가슴에서 나를 떼어내고는 떠나야함을 말해주었다네 ~

But I could hear my mother's words, tho' they were faint and low.
낮고 희미한 목소리였지만, 난 어머니 말씀을 들을 수 있었다네.

＊Goodbye, Johnny dear, when you're far away,
잘 가거라, 내 사랑하는 쟈니야~ 먼 곳에서도

Don't forget your dear old mother far across the sea.
바다 건너서도 이 늙은 에미를 잊지 말아주렴.

Write a letter now and then and send her all you can,
할수만 있다면, 자주 편지도 띄워주렴.



And don't forget where e'er you roam that you're an Irishman.
쟈니야 ~어디를 가든 너는 아일랜드인이란 사실을 결코 잊지 말아다오 알겟지 !!





★I sailed away from Queenstown, that is the coast of Cork,
나는 코크의 해안인 퀸즈 타운을 떠나 항해했다네.

A very pleasant voyage we had and soon were in New York,
무척이나 즐거운 항해를 했으며, 이제는 곧 뉴욕에 입항하게 되었지.

My friends came to meet me there and work I got next day,
친구들이 나를 만나러 왔고, 나는 그 다음날로 일자리를 얻게 되었다네.

But thro' all this hospitality I could hear my mother say.
하지만, 이 모든 환대 속에서도 어머니의 말씀을 들을수 있었다네 .

★ one day a letter came to me, it came from Ireland,
어느날. 아일랜드에서 편지 한통이 왔다네 ~~

The postmark showed it came from home, it was not my mother's hand.
소인(消印)이 고향집에서 부친 편지임을 말해주었지만, 어머니의 편지는 아니었다네

T'was father who had wrote to say that she had passed away,
그것은 !! 어머니께서 돌아가셨음을 알려주는 아버지의 편지였다네.

And just as if from Heaven above I could hear my mother say.
그리고, 나는 하늘에서 울리는 것처럼 어머니의 말씀을 들을 수 있었다네.

- ION -



타관객지 그것도 먼 미국까지 떠난 아들이
어머니를 그리워하며 부른 노래입니다 ..

여행도 아니고, 유학도 아니고 물설고 낯설은 타국으로 돈벌러가는
아들을 보내는 어머니의 마음이 얼마나 애절하겟습니까 ..

이곡은 아일랜드의 전래 민요를 재구성한것입니다.
아마도 시대적배경으로 영국의 지배와 통치시대에

많은 아일랜드인은 미국으로 유랑아니면, 이민의 셩격을띠고 대이동을합니다 ,
그리하여 그들은 미국 개척시대의 한페이지를 장식합니다

Goodbye, Johnny Dear - ION