Mario del Monaco_Dicitencello vuie

 

Dicitencello vuie -(그녀에게 내말 전해주오)

 

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta 
ch'aggio perduto 'o suonno  e 'a fantasia

ca 'a penzo sempe 

 

che e' tutta 'a vita mia

 

I'nce 'o vvulesse dicere 
ma nun nce 'o ssaccio di'

'A voglio bbene 
'a voglio bbene assaie 

dicitencello vuie 
ca nun m''a scordo  maie

E' 'na passiona 
cchiu' forte 'e 'na catena

ca me turmenta l'anema 
e nun me fa campa'

 

'Na lacrema lucente v'e' caduta

 

 diciteme 'nu poco a che penzate?
 Cu' st'uocchie doce 
vuie sola me guardate
 Leva'mmece 'sta maschera 
dicimmo 'a verita'!...

 

Te voglio bbene,
te voglio bbene assaie

si ' ttu chesta catena
ca nun se spezza maie!

Suonno gentile 
suspiro mio carnale

te cerco comm'all'aria 
te voglio pe' campa'

 그녀에게 내 말 전해주오
나 항상 그녀를 생각하기에
내 맘의 평화를 다 잃어버렸다고
그녀는 내 모든 것이기에.
그녀에게 내맘을

털어놓고 싶지만
난 어찌 할 바를 모른다네!
내 얼마나 사랑하는지,
얼마나 그녀를 사랑하는지
내 말을 전해주오
결코 잊을 수가 없다고.
이 열정은 사슬보다 더 강해서
내 영혼은 고통 받고 견딜 수가 없네! 

 

Dicitencello vuie -(그녀에게 내말 전해주오)

 로돌포 팔보 (Rodolfo Falvo, 1873-1937)

 이탈리아 나폴리 출신의 작곡가

Mario del Monaco.1915년, 이탈리아 피렌체~1982

1940년 12월 31일이탈리아 밀라노 푸치니 극장에서 핑커튼 역활로 데뷔.

1975년 은퇴할 때까지 '오델로'역으로만 218회 공연을 했다.

오델로 역을 했을때 상대역인 데스데모나 역은 그 유명한 '레나타 테발디(Renata Tebaldi)'였다.

그는 은퇴후에 오델로의 의상을 땅에 묻었다고 한다.

 

 

가슴이 저며오는듯한 애절함이

때론 웅장한 느낌으로 다가온다.

몇번을 듣고 들었지만

쉽게 노래 듣기를 멈추지 못하게 한다.

이 노래를 함께 듣고 있던  사람은 잠이 들었다...