La Cumparsita (Italy Version) / Milva

 

La Cumparsita (Italy Version)

        - Milva -

 

Questo tango suona sempre,
non smette mai di tormentarmi,
e so che non potro fermarlo mai
perche l'ho dentro il cuore.

Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascoltero, sempre,
ovunque andro, anche se non vorro,
perche mi parla di noi.

Tu lo sai che penso a te,
rivedo te sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.

Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.

Adesso tu non sei piu qui
e so che non ritornerai,
ma questo tango ti terra
legato a me.

So che anche tu,
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me!

 

    라쿰파르시타

          - 밀바 -

 

울리는 탱고 소리는 언제나,

심한 고통에서 나를 헤어나지 못하게 합니다, 

내 가슴속에 맺혀 있어

나는 결코 탱고곡을 듣는걸 멈추지 않을 것을 것 입니다.

 

울리는 탱고소리는 언제나

언제나  그대를 듣습니다.

설령 내가 바라지 않아도

언제 어디를 가나

탱고소리는 우리에게 말하기때문입니다.

 

나의 그대에 대한 생각을 당신이 알듯이

그대가 느끼는 이 탱고를 나는 압니다.

나는 그대와 함께 

행복한  탱고를 춤추었지요

 

언제나 나는 그 탱고곡을 듣습니다

우리의 사랑을 생각하면서

 

이제 그대는 더이상 여기에 있지 않고

또한 그대는 돌아오지 않을 것을 압니다.

허나  나와  맺어젔던 그대를

이 탱고음악은 그대를 잊지않고 품게 합니다.

 

 

그대가 이 탱고를 듣고 있음을,

나는 압니다, 

나와 함께 지낸 날들을

그대는 잊을수 없습니다 !

 

Milva - La Cumparsita

 

밀바와 아스트로 피아졸라