로시니 : 약속

Gioacchino Antonio Rossini (1792 - 1868)
La promessa (from Serate musicali)  로시니 : 약속
 
La promessa 3:38
Sumi Jo, soprano
Vincenzo Scalera, piano
(Text: Pietro Metastasio)
Ch'io mai vi possa lasciar d'amare,
no, nol credete, pupille care;
nemmen per gioco v'ingannero.
Voi sole siete le mie faville,
e voi sarete, care pupille,
il mio bel foco sin ch'io vivro, Ah!

나는 결코 당신을 사랑하는 것을 멈추지 못합니다,
아니, 당신은 그것을 믿지 않습니까, 사랑스런 두 눈이여;
심지어 농담으로도 당신을 속이지 않겠습니다.
당신만이 나의 불꽃입니다,
그리고 당신은, 사랑스런 두눈이여,
나의 아름다운 불길이 될것입니다 내가 살아 있는 한, 아!

That I will ever be able to stop loving you
No, don't believe it, dear eyes!
Not even to joke would I deceive you about this.
You alone are my sparks,
and you will be, dear eyes,
my beautiful fire as long as I live, ah!

Gioacchino Antonio Rossini (1792 - 1868)
Les soirees musicales: no 1, La promessa
로시니 : 저녁 음악회, 제1곡 약속
 
Carlo Bergonzi, tenor
John Wustman, piano