Puccini - La Rondine (Doretta's Beautiful Dream) Renée Fleming, soprano

Puccini La Rondine (Atto1) Magda's aria Ch'il bel sogno di Doretta (Doretta's Beautiful Dream) 도레타의 아름다운 꿈 (Magda) Chi il bel sogno di Doretta Potè indovinar? Il suo mister come mai Come mai fini Ahimè! un giorno uno studente In bocca la baciò E fu quel bacio Rivelazione: Fu la passione! Folle amore! Folle ebbrezza! Chi la sottil carezza D'un bacio cosi ardente Mai ridir potrà? Ah! mio sogno! Ah! mia vita! Che import!!!a la ricchezza Se alfine è rifiorita La felicità! O sogno d'or Poter amar così! 누가 도레타의 아름다운 꿈을 상상할 수 있었는가? 그녀의 신비로움(비밀)이 어떻게 어떻게 종말을 고하게 되었는가 아아! 어느날 한 대학생이 그녀의 입에 입맞춤을 했네 그리고 이 입맞춤이 다음을 폭로했네(드러냈네) 그것은 열정이었고! 미친듯한 사랑이었네! 미친듯한 행복이었고! 누가 그런 미묘한 애무를 그렇게 불타는 듯한 입맞춤의(애무를) 다시 말할 수 있겠는가? 아! 나의 꿈이여! 아! 나의 삶이여! 부가 어떻게 되든 무슨 상관이야 만일 결국 다시 꽃피운다면 행복이! 오 황금빛 꿈이 이렇게 사랑할 수가 있겠는가! 푸치니의 오페라 라 론디네(제비)는 제비처럼 꿈과 사랑이 가득한 남쪽나라로 가서 진정한 사랑을 찾게 되지만, 결국에는 다시 본래의 모습으로 되돌아오는 여인의 이야기를 다룬 오페라다. 오페라로선 별로 성공하지 못한 작품이지만 낭만적인 내용들이 흥미를 돋군다. 영화 '전망좋은방'(A room with a view, 1986)에서 푸치니의 오페라인 쟈니스키키의 아리아와 같이 들을 수 있는 아름다운 아리아가 이 오페라의 유명한 아리아 도레타의 꿈이다. 마그다는 부유한 은행가 람발도의 정부이다. 파리, 마그다의 살롱에서 람발도의 친구들과 마그다의 친구들이 이야기를 나누며 파티를 즐기고 있다. 그때 시인인 프루니에가 파리에서 로맨틱한 사랑이 다시 유행 하고 있다며 도레타의 꿈에 관한 아직 다 작곡하지 못한 노래를 피아노 앞에 앉아 들려주자 그 노래를 듣고있던 마그다가 자신이 생각한 뒷부분을 즉흥적으로 부른다. 가난한 젊은 학생을 사랑하게 되어 왕의 청혼을 거절한 도레타 의 사랑에 관한 아리아 '도레타의 꿈'은 정말 꿈같은 분위기의 아름 다운 아리아다. Renée Fleming, soprano English Chamber Orchestra Jeffrey Tate, cond Rec, 1997