Somewhere out There - Kiri Te Kanawa,

                                                                                                       

An American Tail (1986)
James Horner
Somewhere out There

Lyrics by Cynthia Weil
Somewhere out there, / Beneath the fair moonlight,
Someone's thinking of me, / And loving me tonight.
Somewhere out there, / Someone's saying a prayer
that we'll find one another / In that we're somewhere out there.
And even though I know / how very far apart we are,
It helps to think we might be wishing / on the same bright star,
And when the night will start to sing / A lonesome lullaby,
It helps to think we're sleeping / underneath the Same big sky.
Somewhere out there, / If love can see us through,
Then, we'll be together, / Somewhere out there,
out where dreams, come true.
And even though I know / how very far apart we are,
It helps to think we might be wishing / on the same bright star,
And when the night will start to sing / A lonesome lullaby,
It helps to think we're sleeping / underneath the Same big sky.
Somewhere out there, / If love can see us through,
Then, we'll be together, / Somewhere out there,
out where dreams, come true...

어디에선 예쁜 달빛 아래서..
오늘밤 나를 생각하고 사랑하는 누군가가 있겠죠..
저 먼 곳 어디선가.. 우리가 먼곳에 떨어져 있기 때문에
서로를 찾아낼 수 있도록 기도하는 누군가가 있겠죠
우리가 서로 아주 멀리 떨어져 있단 걸 알지만..
우리가 하나의 빛나는 별을 보고 소원을 빌지도 모른단 생각을 하면
도움을 받을 수 있을 꺼에요..
밤에 홀로 자장가를 부르며 우린 그래도 커다란 하나의 하늘 아래서
잠이 든다고 생각하면  외로움이 덜할꺼에요..
우리의 사랑이 이루어진다면 어디에선가 우리는 함께 있을 수 있겠죠
꿈이 있고 그것이 이루어지는  어디에선간 말에요.
'
'
쥐를 주인공으로 한 만화영화 가운데 월트 디즈니사가 만든 An American
Tale 하나의 미국 이야기...란 영화가 있다.
이 영화는 생쥐 가족이 배로 대서양을 건너 미국으로 이민을 가는 과정
에서 어린 쥐 휘벨이 겪는 여러가지 가상적인 이야기를 만화영화로 만든
감동적인 작품이다.
Kiri Te Kanawa, sop