Comment Te Dire Adieu - Francoise Hardy

Comment Te Dire Adieu? 어떻게 네게 안녕이라고 하니 (1968 Disques Vogue) Francoise Hardy 1944~ A1. Comment Te Dire Adieu? 　 Album Title: Comment Te Dire Adieu Artist: Francoise Hardy Audio LP (Fevrary 14 1968) Number of Discs: 1 Country: France Genre: French Pop Style: Chanson, Ballad Label: Disques Vogue Copyright: (c) 1968 Disques Vogue Length 31:14   　 Comment te dire adieu Sous aucun pretexte Je ne veux Avoir de reflexes Malheureux Il faut que tu m' explique un peu mieux Comment te dire adieu Mon coeur de silex Vite prend feu Ton coeur de pyrex Resiste au feu Je suis bien perplexe Je ne veux Me resoudre aux adieus Je sais bien qu'un ex Amour n'as pas de chance ou si peu Mais pour moi une explication voudrait mieux Sous aucun pretexte Je ne veux Devant toi surexposer mes yeux Derriere un kleenex je saurais mieux Comment te dire adieu Comment te dire adie Tu a mis a l'index Nos nuits blanches nos matins gris-bleu Mais pour moi une explication voudrait mieux Sous aucun pretexte Je ne veux Devant toi surexposer mes yeux Derriere un kleenex je saurais mieux Comment te dire adieu Comment te dire adieu 어떻게 네게 안녕이라고 하니 어떤 변명을 하더라도 난 원치 않아 내 스스로 날 불행하게 생각하는 걸 넌 내게 좀 더 잘 설명해야 해 어떻게 네게 안녕이라고 하니? 성냥같은 내 마음이 불을 당기고 있어 열에 강한 네 마음이 불에 저항하고 있어 난 혼동스러워 난 원치 않아 이별을 받아들이는 걸 난 잘 알아 지나간 사랑은 기회가 없다는 걸, 혹은 있다 해도 아주 작다는 걸 그렇지만 나로서는 어떤 설명이 필요해 어떤 변명을 하더라도 난 원치않아 내 눈을 네게 보이는 것을 클리넥스 휴지로 눈을 가리면 더 잘 알게될거야 어떻게 네게 안녕이라고 하니? 어떻게 네게 안녕이라고 하니? 넌 숨기고 있어 우리가 함께 지낸 하얀 밤들과 새벽을 난 더 설명이 필요해 어떤 변명을 하더라도 난 원치 않아 내 눈을 네게 보이는 것을 클리넥스 휴지로 눈을 가리면 더 잘 알게될거야 어떻게 네게 안녕이라고 하니? 어떻게 네게 안녕이라고 하니? 　 A1. Comment Te Dire Adieu? A2. Ou Va la Chance? (There But For Fortune) A3. L'Anamour A4. Suzanne   A5. Il N'Y a Pas d'Amour Heureux A6. La Mesange (Sabia) B1. Parlez-Moi de Lui (The Way Of Love)   B2. A Quoi Ca Sert? B3. Il Vaut Mieux une Petite Maison Dans la Main Qu'un Grand Chateau Dans Les Nuages  B4. La Rue des Coeurs Perdus   B5. Etonnez-Moi, Benoit...! B6. La Mer, Les Etoiles et le Vent Margaret Whiting Joan Baez Serge Gainsbourg Judy Collins, Graeme Allwright Georges Brassens Antonio Carlos Jobim Kathy Kirby, Michele Arnaud, Dalida Francoise Hardy G. Bourgeois     Ricky Nelson, Richard Anthony Hugues De Courson Francoise Hardy 2:26 3:14 2:13 3:07   2:20 2:16 2:36   3:30 2:23     2:06   3:02 1:51 　 　 Biography Born: January 17, 1944 in Paris, France Genre: French Pop Years Active: '60s, '70s, '80s, '90s, '00s, '10s. Usually thought of as a middle-of-the-road popular singer, Francoise Hardy ? at the beginning of her career, at least ? covered more stylistic ground and owed more debts to pop/rock than she's given credit for. Immensely popular in her native France, the chanteuse first displayed her breathy, measured vocals in the early and mid-'60s. Her (mostly self-penned) recordings from that era draw from French pop traditions, lightweight '50s teen idol rock, girl groups, and sultry jazz and blues ? sometimes in the same song. The material is perhaps too unreservedly sentimental for some (in the French tradition), but the songs are invariably catchy and the production, arrangements, and near-operatic backup harmonies excellent, at times almost Spector-esque. Fans of Marianne Faithfull's mid-'60s work can find something of a French equivalent here, though Hardy's material was stronger and her delivery more confident. In the 1950s, Hardy was inspired by early rock recordings to pick up the guitar, and was already writing her own songs by the time she was a teenager. By the age of 17, she was already singing her own compositions in French clubs, and successfully auditioned for Vogue Records in France in late 1961. Her debut EP appeared the following year, inaugurating a series of successful EPs and albums that would last through the '60s. Hardy sang of young love with both fetching moodiness and unrestrained ebullience; although she often wrote both her music and lyrics, she co-wrote tunes with others as well. She was greatly aided by a number of talented arrangers who seemed to be attempting (usually successfully) to blend American and British production sophistication with a Continental European sensibility. Charles Blackwell was the most notable and effective of these figures; in 1964, interestingly, she recorded some tracks under the direction of the great American R&B guitarist Mickey Baker (yes, the same one who played on Mickey & Sylvia's "Love Is Strange"), who was then based in France. Starting in 1964, Hardy made periodic attempts to capture the international market with English-language recordings. Although these weren't entirely unsuccessful ("All Over the World" was actually a British Top 20 hit in 1965), by the late '60s she was concentrating on more mainstream, middle-of-the-road material and arrangements on both her French and English sessions. She has remained popular in France and continued recording well into the 2000s, releasing such notable albums as 2006's Parentheses, a 12-track collection of duets with the likes of longtime collaborator Henri Salvador, Jacques Dutronc (Hardy's husband), Julio Iglesias, and relative newcomer Ben Christophers. Francoise Hardy 프랑소와즈 아르디 (1944- ) 프랑스의 가수 겸 배우이며 점성술사이기도 한 프랑소와즈 아르디는 파리에서 미혼모의 딸로 태어났다. 어릴때 부터 라디오에서 흘러 나오는 록 음악을 들으며 음악에 빠져 들었던 프랑소와즈 아르디는 음악 외에도 책읽기를 좋아했던 꿈많은 소녀였다. 프랑소와즈 아르디의 어머니는 자신의 딸이 대학에 진학하여 성공한 여성으로 인생을 살아가기를 바랬는데 이런 어머니의 바램대로 프랑소와즈 아르디는 대학 입학 자격을 취득하여 어머니를 기쁘게 하였다. 프랑소와즈 아르디의 어머니는 대학 입학 선물 겸 열여섯살 생일 선물로 딸에게 기타를 선물하게 되는데 이 기타가 프랑소와즈 아르디의 삶을 음악으로 이끄는 결정적 계기가 된다. 소르본느(Sorbonne) 대학에 입학한 프랑소와즈 아르디는 여가 시간을 활용하여 어머니가 선물로 준 기타로 노래를 만들기 시작했다. 어느 정도 자신이 만든 노래에 자신감이 생긴 프랑소와즈 아르디는 야간에 자신이 만든 곡을 들고 아르바이트를 겸하여 무대 경험을 얻기 위해 열일곱살의 나이로 나이트 클럽의 무대에 오르게 된다. 낮에는 수업을 받고 밤에는 나이트 클럽에서 노래를 부르는 생활이 일년 정도 지속되면서 프랑소와즈 아르디는 제법 많은 팬을 확보할 정도로 사랑받는 가수가 되어 가고 있었다. 그러던 어느날 신문의 광고난에 실린 신인 가수를 모집한다는 '보그 음반사(Vogue Records)'의 광고를 보고 공개 모집에 지원하여 합격하게 된다. 1961년 11월 보그 음반사와 정식으로 계약한 프랑소와즈 아르디는 대학을 조기에 졸업하고 1962년 4월에 싱글 'Oh Oh Cheri'를 발표하면서 프로 가수로 데뷔하게 된다.